SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
The Informant
Vertaling door : Daboy, LordChaotic, Depositair en Smokey
Ken je de jus d'orange die je elke morgen neemt?
Weet je wat daar in zit?
Maïs.
En weet je wat in de stroop zit die je elke morgen op je pannenkoek smeert?
En weet je waardoor het zo lekker smaakt?
Maïs. Wanneer je goed doet en de vuilnis buitenzet...
en weet je wat de groene vuilniszakken biologisch afbreekbaar maakt?
Weet je dat?
Maïs.
Maïszetmeel.
Maar het bedrijf van mijn vader heeft dat niet bedacht. DuPont deed dat.
Porsche of Porsche? Ik heb het op beide manieren gehoord.
Na drie jaar in Duitsland, zou ik het moeten weten. Wat is "maïs" in het Duits?
Het Duitse woord dat ik echt leuk vind is "kugelschreiber". Dat is een "balpen."
Allemaal lettergrepen voor "balpen."
Archer Daniels Midland. De meeste mensen hebben niet van ons gehoord.
De kans is groot dat zij nooit een maaltijd hebben gehad waar wij niet iets mee te maken hebben.
Lees gewoon de zijkant van de verpakking.
Dat zijn wij. Nu ADM de dextrose van de maïs neemt...
en het in een amino zuur genaamd lysine veranderd. Het is allemaal erg wetenschappelijk.
Als je een aandeelhouder bent...
telt alleen dat maïs er aan één kant ingaat en aan de andere kant met winst eruit komt.
Wij hebben de grootste lysine fabriek ter wereld. Daar kom ik erbij.
Hé, Kirk. - Mark.
Wanneer gaan we een balletje slaan? - Altijd.
Waarom betalen ze Kirk? Wat krijgt zo'n man?
Ik wed dat hij honderd dollar krijgt.
Hij gaat achter zijn bureau zitten en rijd het de toekomst in.
Goed morgen.
Goedemorgen, Mark. - Goedemorgen.
Ze hebben lysine resultaten.
Fantastisch.
We hebben het dextrose niveau weer aangepast, maar het virus blijft opduiken.
Ik dacht dat we het nu ingesloten hadden. We hebben een nieuwe reeks culturen gestart.
We krijgen het wel. We moeten erachteraan blijven gaan
Die dingen eten suiker en dat is wat we ze zullen geven.
Een warme plek gevuld met suiker.
Dat klote ding zou jaarlijks 11300 ton produceren.
We komen niet eens in de buurt.
We hebben daar 150 miljoen dollar aan kosten, jongens.
Hebben de japanners deze problemen?
De Japanners interesseren me niet.
Je moet ervoor zorgen dat die lysine ongedierte...
dextrose gaan eten en wat geld voor ons uitpoepen.
We hebben een probleem met dit virus.
Ik wil niets horen over het virus.
Hoeveel verliezen we per maand?
Wij hebben zo'n zeven miljoen verloren.
Dat gaat zo niet langer.
Wil je de volgende keer mijn vader vertellen dat we hierdoor achterlopen?
Ik in ieder geval niet.
We zijn nummer 44 op de Fortune 500 lijst, Mark.
Ik wil niet dat we hierdoor nummer 45 worden.
Regel het.
Geef een kip maïs en het wordt ziek, zoals wat is er gebeurd met de eerste kolonisten.
Pellagra ziekte. Niacine deficiëntie.
Het gaf hen allerlei problemen: dermatitis, ataxie, zelfs dementie.
Geef een kip maïs en lysine en het gaat binnes zes maanden in plaats van acht...
van ei tot supermarkt frituur.
Mark?
Waar ben je?
Hé, je ziet er goed uit.
Ze hebben de eerste muur van de stallen vandaag neergezet. Zie je dat?
Weet je dat ze iets nieuws doen in hydrocultuur?
Ze voeden reuzengarnalen nu met lysine.
Kun je het je voorstellen?
Je ben een reuzengarnaal en op een dag drijft er maïs voorbij.
Wat vind je daarvan?
Vreemd, toch?
Er is een vacature bij de fabriek in Mexico.
Ze willen me daar misschien hebben om wat dingen op te zetten.
Wat vind je van Mexico?
Ik dacht dat we paarden zouden krijgen.
Toro.
Dat zouden Spaanse stierenvechters zeggen.
Maar het betekent ook hoge kwaliteit tonijn sushi in het Japans.
Toro. Rauw vis.
Wie heeft dat als eerste bedacht? Die gast zonder een gril.
Ik ben in Tokio geweest. Ze verkopen ondergoed voor kleine meisjes...
in automaten rechts op de hoofdstraat, de Ginza of zoiets.
Mannen in pak kopen gebruikte panties. Hoe is dat oké. Dat is niet oké.
Ja.
Er belt een meneer Nakawara van de Ajinomoto Corporation.
Hij zegt dat jij hem kent en hij moet jou spreken.
Ja, verbindt hem maar door.
Het is de Japanner. Deze vent, Nakawara. Hij werkt bij Ajinomoto.
Hij was hier een paar weken geleden. Je hebt hem ontmoet.
Ik heb hem tijdens het werk gesproken, maar soms ook vanuit huis...
vanwege het tijdsverschil.
Mick, deze vent wist alles. Alles.
Hij zegt tegen mij, 'hé, weet je die nachtmerrie die jullie in mei, juni en juli hadden?'
Voordat ik hem kon vragen wat hij bedoelde, begon hij van:
'In de maanden dat ADM 7 miljoen dollar verloor in de lysine markt.'
Mick, ik kon het niet geloven.
Hij vertelde verder dat één van onze best betaalde werknemers...
eigenlijk een werknemer is van Ajinomoto, die de fabriek saboteert.
Ze injecteren een virus in de dextrose en besmetten de hele boel.
Dat is het probleem.
Ik zeg het je, Mick, het is als de opkomende zon.
Het is als het boek van Crichton. Daar lijkt het op.
Ik van, 'waarom praat je met me?' Weet je wat hij zegt?
Ja, ik weet wat hij zegt.
Hoeveel wil hij.
Tien miljoen dollar.
Tien miljoen, dan heb je de identiteit van de saboteur...
de geheime identiteit, en een nieuwe lysine kever dat immuun is voor het virus.
We hebben de fabriek weer in vol bedrijf binnen drie dagen.
Hoe goed ken je deze vent?
Ik heb hem hier ontmoet. We hebben elkaar een paar keer via de telefoon gesproken.
Niet echt goed dus
Niet erg goed? Nee, dat zou ik niet zeggen.
Als je weer van hem hoort, ding dan af op de prijs.
Zoek uit hoever hij wilt zakken.
Ik bedoel, het is de moeite waard als we een kever kunnen krijgen die immuun is.
Maar hou dit geheim.
Als er een mol is, mag hij niet weten dat we hem in de gaten hebben.
Absoluut.
Dit zou een perfecte ruimte zijn voor een aantal outlet winkels.
Mensen zouden uit alle hoeken van zuid Illinois komen, waarschijnlijk Missouri.
Bekende merken en huishoudelijke apparaten...
met elke dag meer dan 50 procent korting.
Misschien een eetplein met een Mexicaanse tent.
De vogels eten de kevers, de auto's eten de vogels, de roest eet de auto's...
en nieuwbouw eet de roest. Corky!
Alexander zegt dat er een vleermuis in zijn kamer zit.
De FBI?
God, nee.
Ik dacht dat je wilde dat ik bij hem ging afdingen. En ik was ermee bezig.
We gaan niet achterover leunen terwijl die Japanners ons in de zeik nemen.
Ik begrijp het niet. We zouden het niet vertellen en nu doet hij mee?
Natuurlijk doet hij mee. Het is een veiligheidsprobleem als er een mol is.
Ik zal erbij zitten als de FBI er is.
Ik heb je alles al verteld.
Ik bedoel, wat heeft het voor zin?
Mark. Rustig aan. Oké?
We houden er net zo min als jij van om met de FBI te praten.
Ze gaan alleen de telefoontjes van die gast aftappen, stellen een paar vragen. Niets bijzonders.
Vragen?
Jezus.
Mark?
De FBI?
Waarom moet jij met de FBI praten? Het is hun fabriek.
Laat hen maar met de FBI praten.
Schat, dit zit me helemaal niet lekker.
Er zijn hier wat dingen gaande.
Wat betekent dat , 'dingen?'
Het betekent... dat we voorzichtig moeten zijn.
Wat je ook doet, Corky, ongeacht wat er aan de hand is...
wees eerlijk tegen hen en vertel ze de waarheid, oké?
Hij zei dat het geld overgeboekt moet worden...
naar een Zwitserse bankrekening.
En daarna ook naar het Caribisch gebied.
Wanneer had je voor het laatst contact met hem.
Twee dagen geleden.
Maar ik denk dat hij achterdochtig wordt.
Ik ben het al aan het rekken. Als we geen actie ondernemen...
Ik bedoel, hij kan zich al bedacht hebben.
En die telefoontjes, zijn die naar je huistelefoon?
Ik heb een ADM lijn thuis. Het is een zakelijke lijn.
Ze komen binnen op de zakelijke lijn.
Ik denk dat we moeten beginnen met...
een opneemapparaat bij jouw huistelefoon.
Er is een uitverkoop bij Bachrach.
Ze hebben die stropdassen van Oscar de la Renta die niemand koopt.
Hoe duur zijn ze, Nog steeds twee voor de prijs van één?
Diagonaal gekleurde banden die om je nek hangen.
Ze hebben nooit die mooi Brioni stropdassen in de uitverkoop.
Ik zou eigenlijk mijn stropdassen in Parijs moeten halen...
ze één of twee keer dragen en ze vervolgens in een tax-free tas stoppen.
Niemand wordt aangehouden vanwege stropdassen.
Ik kan daarmee helpen.
Dus...
dat was het dan.
Kan ik gaan?
Luister. Waarom...?
Ik wil morgen graag langskomen, om dat met die telefoon te regelen.
Fantastisch. Geen probleem.
Bedankt voor je tijd. - Jij bedankt.
Je hebt de waarheid verteld, Mark. Meer kun je niet doen.
Ik had de kans niet eens.
Ze hielden me de hele tijd in de gaten.
Cheviron was ook aanwezig.
Mick Andres krijgt de vice president als zijn peetvader.
Hij gaat met thanksgiving naar het huis van Richard Nixon.
Het is niet alsof zijn ouders omgekomen zijn tijdens een auto-ongeluk...
en hij naar een weeshuis moest.
De vader van Mick schreef een cheque voor de campagne van Nixon.
Het kwam terecht op de rekening van de Watergate inbrekers.
Heeft ie het bekend? Dacht het niet.
Trouwens, ADM heeft de FBI in haar broekzak.
Ze wilden me waarschijnlijk in het oude huis van Dwayne...
omdat ze het afgetapt hebben, zoals in een boek van Crichton.
Marty Allison heeft gebeld.
En Sid Hulse wilt weten of je om 7:00 wilt eten in plaats van 7:30.
Prachtige oorbellen, Ginger.
Die ze je vanaf de ruimte glinsteren.
Mark heeft ze uit het buitenland.
Ik weet niet meer waar.
Nigeria?
Niet grappig, Sid.
Jij zegt het.
Jij vertrekt morgen, Sid?
Waar naar toe?
De West Coast Swing.
Ik moet daar naar toe. De Japanners een lesje leren.
Ga ik je een aantal weken niet zien?
Misschien langer als ik verdwaald raak op de Ginza.
Een goede reis, Sid.
Vertel ze gewoon alles.
We zullen vertrekken.
Ik vind het niet leuk wat het bedrijf met jou doet.
Dit is een kans om een nieuwe start te maken.
Weet je nog dat je Mexico zei?
Ik vertel het ze op een bepaald punt, maar nu moet ik het bedrijf redden.
Mark...
als jij het niet verteld, doe ik het.
Ik kan het niet.
Niet nu.
Hallo. Alsjeblieft.
Agent Shepard, dit is mijn vrouw, Ginger.
Mevrouw, ik weet dat het laat is.
Ik laat je zo met rust.
Fantastisch. Misschien wilt agent Shepard een kopje koffie?
Oké.
Laat me alleen de betreffende lijn zien...
Het is die daarginds.
Er zou een show moeten komen over een man die met zichzelf belt.
Hij beantwoord, hij praat met zichzelf, alleen is het iemand anders.
Hij is op één of ander manier van zichzelf gescheiden en de tweede versie van hem rijdt weg.
De show gaat erover dat hij zichzelf probeert te vinden.
Ik bel je morgen. We gaan het uittesten.
Fantastisch. Oké. Bedankt voor het langskomen.
Goedenavond. - Goedenacht.
Goedenavond mevrouw Whitacre.
Goedenavond.
Ga jij wat zeggen of doe ik het? - Niet doen.
Brian?
Heb je even?
Kan ik je in de auto spreken?
Natuurlijk.
We kunnen naar binnen gaan als je wilt.
Ze hebben het misschien afgetapt. Het is hier buiten veiliger.
Afgetapt?
Wat?
Wie?
Ons?
Oké, er zijn dingen die ik weet. Als ik besluit het jou te vertellen...
kan ik vervolgd worden?
Ik kan je geen immuniteit geven, maar alle informatie...
over jouw betrokkenheid bij criminele activiteiten...
zal gunstig belicht worden bij het Openbaar Ministerie.
Oké. Wat ik gisteren vertelde over Nakaware was waar. Absoluut.
Op één ding na. Hij heeft me nooit op mijn zakelijk lijn gebeld.
Waarom vertelde je me dat hij dat wel deed?
Voordat ik je gisteren sprak moest ik van de jongens van ADM...
vertellen dat hij gebeld had op mijn zakelijke lijn en niet op mijn huistelefoon.
Waarom?
Wat ik je nu ga vertellen, betreft iets groots.
De afpersing van Nakaware is niets in vergelijking met dit, echt niets.
Dit betreft prijsafspraken binnen de lysine markt.
Welnu... - Wacht even.
Even wat notities maken.
Oké, ga verder. - Prijs afspraken binnen de lysine markt.
Ik heb de laatste maanden in verschillende bijeenkomsten met...
onze Japanse en de Koreaanse concurrenten gezeten, wat als doel had om prijsafspraken te maken.
Ik moest van ADM naar die bijeenkomsten.
Daarom wilden ze dat ik loog.
Omdat de telefoontjes van Nakaware op mijn huistelefoon binnenkwamen...
maar zo ook de telefoontjes van de mensen met wie we prijsafspraken maakten.
Die mag je niet horen.
Ik moest jou vertellen dat de telefoontjes van Nakawara binnenkomen op mijn ADM lijn.
Maar ik realiseerde me dat als jullie gaan rondneuzen in de registers...
jullie de telefoontjes naar Japan zouden zien.
Toch? Daar werd ik bang van. Ik krijg de meeste telefoontjes.
Dus als julie achter de prijsafspraken komen, ben ik de pineut.
Van wie moest je deelnemen aan de gesprekken over prijsafspraken?
Ik resorteer onder leiding van Mick en Dwayne Andreas.
Hij lijkt me een geschikte vent.
Ik hoop dat hij het niet erg vindt om hem Brian te noemen in plaats van Agent Shepard.
Misschien probeer ik Bri wel.
Dit moet wel een verschil voor hem zijn...
praten met iemand als ik, in plaats van een bankovervaller of een drugsdealer.
Ik zag ons al vissen of zoiets.
Wat een goede luisteraar. Die ontmoet je niet elke dag.
Goedemorgen.
Wat is er gisteravond gebeurd?
Wat bedoel je? Niets. Ze hebben...
opnameapparatuur aan de telefoon gekoppeld.
Is dat alles?
Ja.
Hij zei dat als Nakawara belt...
ik een knopje om moet zetten en het gesprek moet opnemen.
Ja?
Verbind maar door. - Zorg ervoor dat je het doet.
Ze hebben allerlei controles.
Zeker weten.
Hoi schat.
Wat?
Rustig aan, schat, rustig...
Wat?
Een pond spek, een broodje pindakaas, en wat vitaminen.
ADM maakt overal prijsafspraken over. Dat is wat hij me vertelde.
Ik bedoel, eigenlijk...
ik bedoel, iedereen in dit land is het slachtoffer van witte boorden criminaliteit...
al voordat ze hun ontbijt ophebben.
Denk je nu echt dat de automobielindustrie geen auto kan maken...
die 1 op 100 rijdt?
Denk je nu echt dat de tv omroepen niet weten weten wie de wereldbeker wint...
voordat het seizoen start?
Paranoïde is als mensen die misbruik proberen te maken...
jou vertellen om niet meer op je hoede te zijn.
Ik las dat in een boekje tijdens een vliegreis.
Ik zie een potentieel probleem met die vent Cheviron.
Hij wil overal van op de hoogte zijn.
Ik wil Mark Whitacre ontmoeten.
Je zei dat ze maar één lijn zouden aftappen. Eén lijn.
Ze houden maar één lijn in de gaten. - Dat is niet waar.
Dit is zeker niet waar. Ik hang net neer op mijn vrouw.
Een vrouw genaamd Regina belde haar via de telefoonmaatschappij...
en zei dat allebei mijn lijnen afgetapt worden. Mijn huistelefoon.
Kom op, Mark. De telefoonsmaatschappij belt geen mensen en zegt:
'Hallo, we willen u laten weten dat de FBI uw telefoon aftapt.'
Dus waarom zou Regina dat zeggen?
Ze heeft dat niet gezegd. Jij zegt dat.
Bel mijn vrouw.
Bel Regina. - Is goed. Mark.
Zal ik doen. Oké? Zal ik doen.
Goed.
Ik hou niet van wol op huid.
Zelfs niet dat merinoswol die ze bij Marshall Field in Chicago hebben.
Ginger houdt ervan omdat het zich vormt naar je lichaam, maar ze houdt van advocado's.
En wie wil dat textuur in zijn mond?
Wie verzint nou ene Regina? Het is de hoofdstad van Saskatchewan.
FBI, Shepard.
Hallo, Brian. Je spreek met Mark Cheviron van ADM.
Ja, Mark.
Ik sprak jullie een paar dagen geleden over welke van de lijnen...
jullie in de gaten houden bij Mark Whitacre thuis...
en wij hadden afgesproken dat het alleen de zakelijke lijn zou betreffen...
dus dat is alles, toch?
Daar kan ik niet op antwoorden.
Oké.
Bedankt.
We hebben besloten dat we niet langer meewerken aan verzoeken van de FBI.
Ik wist het.
Ik zei het nog en je wilde niet luisteren. Jij zei, 'alleen de kantoorlijn, Mark.'
Blijkbaar logen ze ook tegen ons.
Blijkbaar heb jij geen weet van wat de FBI doet.
Ja?
Je verwachte telefoontje, Mark?
Verbind hem door.
Ik werk aan een Zweedse overeenkomst.
Markt Whitaker. - Hé, Mark, je spreek met Brian Shepard.
Ik heb Shepard verteld dat we niet meer met hem werken.
Hé, leuk om wat van je te horen.
Ik stuur mijn supervisor langs om je te ontmoeten.
Komt dit weekend uit?
Oké, fantastisch.
Mr Andreas is nu in mijn kantoor.
Oké. - Ik spreek je later.
Oké. - Goed.
Wat moet ik doen als die Shepard gast belt?
Laat het me weten, en ik vertel het aan mijn vader.
Maar jij bent met hen uitgepraat.
Absoluut.
Oké, jongens, ik ga even de regels doornemen.
Niet rennen, geen geduw, geen gestoei bij het zwembad.
En als je alle bladeren eruit gevist hebt...
ga je naar de garage en haal je het zeil voor het zwembad.
En ik ga jullie vader ophalen als hij klaar is.
Hij zal een inspectie doen.
Wat zei je schat? - Je hebt dit ons al verteld.
Schat, ik ga het nog een keer vertellen.
Wat is het verhaal achter het aftappen van al mijn telefoons?
Het enige afluisterapparaat was de recorder, Mark.
We hadden een trap-and-trace apparaat op jouw huistelefoon, maar die was niet afluisterbaar.
Echter, De telefoonmaatschappij die jouw vrouw belde...
en haar vertelde over onze geheime bijeenkomsten...
Mijn naam is haas als het daar om gaat.
Gebeurd niet.
Heb je de onkostendeclaraties meegebracht? - Ja.
Oké, dit is Mexico Stad, Parijs, Hong Kong, Tokio.
Er was een vergadering van de Corn Raffinaderijen Vereniging in Florida afgelopen week
Mick en Terry zijn daar naar toe gegaan.
Ze zaten de gewone vergadering overdag bij, en 's nachts...
ontmoetten ze onze concurrenten en maakten prijsafspraken.
Kijk. In ongeveer zes maanden, zal de prijs van een liter frisdrank...
ongeveer 5 cent meer zijn.
Wanneer is de volgende bijeenkomst?
In januari. Ergens in Azië.
Mark, waarom doe je dit?
We weten dat je loog over die telefoonlijn, en je er bang voor bent.
Maar nu vertel je ons zomaar van alles. Ik moet je vragen waarom.
Omdat er dingen gaande zijn die ik niet goedkeur.
Ik ben een biochemicus. Ik ben een techneut.
En ze trokken me naar zakelijke kant...
en plotseling kom ik achter dingen die illigaal zijn.
Als ik mee wil groeien met ADM, zal ik de zakelijke kant moeten leren.
En opeens lieg ik. Ze laten me tegen mensen liegen.
Ik lieg tegen jou.
Ik bedoel, ik voel me daar echt slecht door.
Je ziet jezelf een witte hoed dragen en zij dragen zwarte hoeden?
Absoluut. Zoiets, ja.
Toen ik een kind was, zijn mijn ouders gestorven in een auto ongeluk.
Ik was ongeveer zes jaar oud en een rijke man van Ohio heeft me geadopteerd.
Die kerel bezitte pretparken. Hij deed het heel goed.
Ik heb het toen heel goed getroffen. Ik ging naar een goede school enz.
Nu heb ik zelf twee kinderen geadopteerd. Ik probeer hier het juiste te doen.
Wel, Mark...
zou je een paar stappen verder willen gaan om ons te helpen?
Wat betekent dat?
Zou je...
afluisterapparatuur willen dragen?
We hebben niemand anders op dit moment. We...
we hebben je hulp nodig.
We zijn de hele tijd bij je. Het zal niet makkelijk zijn.
Ik gebruik mijn bieper om je een signaal te geven,
als het tijd is om een ontmoeting te regelen.
Als je dit hoort...
Oké?
Dan bel je me.
Hij wordt heel goed in de gaten gehouden op het werk...
en er is een reden om te geloven dat ADM microfoons heeft geplaatst in zijn huis.
Hij staat onder grote druk. Ik bedoel, je moet wat met hem meeleven.
Hij verteld ons op een dag de waarheid...
en word de volgende dag wakker met twee levens in plaats van één.
Wel, het goede nieuws is dat hij beslist heeft wakker te worden en de waarheid te vertellen.
Er zijn die vlinders in Centraal Amerika.
Ze zijn blauw en oranje en geel en hebben gif in hun vleugels.
Genoeg vergif om het hart van een vogel te laten stoppen.
Maar de vogels weten dit op een bepaalde manier en eten ze dus niet op.
Maar er zijn er nog andere vlinders...
ze zijn ook oranje, blauw en geel, maar geen gif in de vleugels.
Ze vliegen gewoon rond, gevaarlijk uitziend, en redden het door hun uiterlijk.
Hè, Mark.
Hè, Brian. - Ben je klaar om te bellen?
Hè, wacht even, eikel. - Gaan we het hier doen?
We kunnen geen kamer nemen. Er zijn daar enkele problemen mee.
Ik weet het niet, het is gewoon vreemd.
Het is het beste wat ik nu kan doen.
Oké.
Gewoon...
hou de microfoon tegen de ontvanger en ik hou de recorder vast.
009...
454...
58822.
Bedankt.
Nee, nee, hou het tegen de ontvanger. - Mr. Yamamoto, alsjeblieft.
De ontvanger.
Ik hou het tegen de ontvanger. - Tegen de ontvanger, waar je luistert.
Ik sta in wacht.
Hallo, Mr. Yamamoto. Het is Mark Whitacre.
Hallo, meneer. Hoe gaat het met je?
Nee, ik moet veel reizen deze week, heel veel reizen.
Hoe gaat de verkoop?
We moeten zeker, betreffende onze...
betreffende onze grote klanten...
we moeten zeker eens nadenken over een goede prijs?
Het is beter om een prijs te behouden van $2.50 in andere gebieden...
en $1.05 voor de U.S. En dan heb je het zomaar: prijsafspraken.
Wel, dat is groots, Mark. Dat bevestigt alles wat je zei.
Ja.
Bedankt. Heel erg bedankt. - Ja. Absoluut.
Ik hou van een binnenhuis zwembad. Kan je het hele jaar gebruik van maken.
Ik hou van een stoombad in de winter. Zeer mysterieus, die stoom.
Wel, Marty...
toen je begon te werken bij ADM, hoeveel geld wilde je dan?
Ik wilde 50000 dollar.
Maar ik zei het tegen Terry, we kunnen deze kerel niet krijgen onder de 75000 dollar. "
Ja. Ik deed het voor jou. Jij was de eerste die in aannam.
Je was altijd al heel genereus voor me. En ik waardeer dat.
Dit is wat ik wil dat je doet.
Ik wil dat je een naam opschrijft.
Oké. Wat is de naam?
Nordkron Chemie.
Wat is dat, een Nigeriaanse naam of zo?
Ik hou van mijn handen. Ik denk dat ze het meest favoriete deel van mijn lichaam zijn.
Ik denk dat dat in mijn voordeel kan spelen in sociale situaties.
Als ik de mensen kan laten concentreren op mijn handen,
dan kan ik goede resultaten behalen in vergaderingen.
Oogcontact is ook heel belangrijk.
Hé, ik ga even kijken of er berichten zijn.
Je hebt één bericht.
Mijn telefoon is uitgevallen. Ik was aan het bellen met het bedrijf.
Is er ergens een betaaltelefoon of...?
Aan de overkant van de lobby. - Oké.
Mark, dit is belangrijke bioproduct materiaal. - Ik weet het.
Hè, Dave. Hoe gaat het met Holly?
Goed. - Geweldig.
Het is het bedrijf.
FBI. - Brian, het is Mark.
Ik zei het je toch, ik ben op zakenreis.
De zaak krijgt aandacht van het Bureau.
Er werkt een andere agent met me mee.
Ik kan nu niet praten. Ik heb een vergadering.
Er wachten mensen op me, dag.
Ik ben er, Dave.
In staat zijn om twee dingen tegelijkertijd te doen is een deel van succes.
Ik probeer om buikspieroefeningen te doen... isometrische oefeningen.
zelfs als ik een vergadering heb.
Opspannen. Vasthouden.
En dan ontspannen.
Ik flos in de douche terwijl de crèmespoeling op mijn haar zit...
tijdens de periode dat je het er moet op laten.
Daardoor kan je heel wat tijd besparen.
Hè, Kirk.
Ik ga naar Europa vertrekken...
en ik dacht dat ik die cheque voor de ABP deal persoonlijk kom afgeven.
Herinner me er eens aan. ABP deal?
Het is een threonine microbe. Ze maken grootse vorderingen.
We willen het in de winkel krijgen. Dat is de factuur.
We doen het deze nacht wel.
Ik ga die Thorstensson kerel zien, dus geef ik het hem wel.
het metrische systeem was niet zo duidelijk. We hadden een liniaal...
met inches aan de ene kant, en centimeters aan de andere kant.
Ik sprak het uit als "centimiters" in plaats van "centimeters"
en niemand heeft me ooit gecorrigeerd.
Ze lieten me zo stomweg rondlopen. Ik ben niet triest dat we nooit overgestapt zijn,
maar het is wel handig om de omzetting te weten als ik naar Europa ga.
De liter fles is het enige dat aansloeg...
omdat het een leuker woord is, "liter" dan "kwart. "
Kwart.
Mark, het is Marty die terug belt.
Bericht verwijderd.
FBI, Agent Shepard.
Brian, het is Mark.
Kijk, het is moeilijk voor me om terug te bellen...
omdat ik niet in het land ben op dit moment.
Luister, we moeten weten of je nog contact hebt gehad met Nakawara.
Ik heb je al gezegd dat die kerel gestopt is met bellen.
Wel, hoe zit het met die prijsafspraken? Heb je nog meer kunnen vastleggen?
Ik denk dat doordat jullie rondhangen die kerels schrik hebben gekregen.
We doen nu alles volgens het boekje.
Mick zei dat het gedaan was. Geen prijsafspraken meer.
Wat? Wanneer is dat gesprek gebeurd?
Alles is veranderd. Ik heb lysine in werking gezet. Het virus is weg.
Mick bracht me naar zijn kantoor, en liet me neerzitten.
Hij zei, "Whitacre, vanaf nu doen we alles op jou manier. "
Mark.
Kijk, Mark, de FBI weet het van de misdrijven.
We gaan het in elk geval nakijken.
In elk geval? Wat betekent "in elk geval"?
We moeten echt samenkomen.
Er is daar nu een andere aanpak. Ik zeg het je, het is allemaal...
Alles is veranderd.
Mijn vliegtuig gaat vertrekken. Ik moet gaan.
Alles oké? - Ja.
Kinderen.
Das kinder. - Die kinder.
Waar waren we? - We hadden het over de bonussen.
En we zouden het moeten hebben over Ferrari's.
Je hebt inkt op je hemd.
Eén van die Japanse kerels vertelde me een verhaal.
Die lysine vertegenwoordiger zit op een vergadering...
met iemand van ConAgra of een andere maatschappij.
En de cliënt leunt voorover en zegt:
"Ik heb dezelfde das als jij, alleen is het patroon omgekeerd. "
En dan valt hij dood, met zijn gezicht op de tafel.
Levend en dan dood.
Slagaderbreuk in de hersenen.
Misschien heeft iedereen zoiets, een kleine bom.
"Ik heb dezelfde das als jij, enkel het patroon is omgekeerd. "
Dood. Het laatste wat ze ooit nog zeggen. Iets zoals...
Hoge fructose graan siroop. Daar is het terug.
Hij zei dat Andreas hem belde tijdens een vergadering.
Hij komt misschien wat later.
Als hij niet komt opdagen, dan moet de regering hem de kamer aanrekenen.
En hier komt het.
Shepard.
Ik kan vanavond niet naar het hotel komen. Ik ben nog steeds aan het werk.
Mark, dit is al de derde keer.
Ik moet gaan. Ik heb werk te doen.
Mark, je kan het niet blijven afzeggen. - Kijk, ik kan geen twee levens leiden.
Ze hebben me net een opslag van $100,000 aangeboden, oké?
Ik ga mijn baan niet verliezen door jullie.
Ik heb een familie. Ik bouw stallen aan de overkant van de weg.
Maar jij zei ons... - De prijsafspraak is gedaan.
Hè, Mick. Ik ga nu neerleggen.
Mark, luister naar me.
Het enige logische ding dat je moet doen is meewerken.
Wat gebeurd er als ik dat niet doe?
Dan zal iemand anders het doen, en dan wordt je een beklaagde.
De tapes zeggen niets, omdat het voorbij is. Mick zei dat.
We hebben een volledig nieuw beleid.
Oké, als hij dat zegt. Dan wil ik die opname horen. We hebben opnames nodig, Mark.
Oké, ik heb nooit opnames gemaakt.
Ik heb ze nooit gemaakt omdat er toch niets op zal staan.
Het is voorbij, en dan zijn het maar stomme opnames.
Mark, kom op. - Kijk, hoe...?
Zeg me hoe ik het kan bewijzen en ik doe het.
Mick Andreas en zijn vader zouden nooit liegen voor me.
Ze zeggen dat we het samen doen. Wat een grap.
Het motiveren van het team, vergaderingen aan een meer in Wisconsin.
Ik kan die kerels niet beschermen als ze de wet breken.
Hè, ik heb geprobeerd. Iedereen kon zien welke keuzes ik had.
Ik heb mijn best gedaan voor ADM. Je ziet hen hier niet in de stoel.
Hè, hoe heb ik het gedaan?
Mark, we hebben wat problemen.
Wacht even. Ik keek naar dat ding. De naald bewoog niet eens.
Mark, jij weet niet hoe je een polygraaf moet lezen.
Wel, ten eerste, ze zijn niet 100% nauwkeurig.
Mark, je hebt de muren besmeurd met inkt.
Kom op. afpersers laten hun naam en nummer niet achter en gaan dan weg.
Ik weet dat het zwaar is...
het allemaal opkroppen, het geheim houden.
Maar er is maar een goede keuze voor je. Dat is al wat er is geweest.
Er is iets dat je verbergt, iets dat je ons niet vertelt...
maar de enige manier om je te beschermen is volledig de waarheid te spreken.
Oké.
Besef dat...
dit allemaal tegen je kan gebruikt worden in een rechtszaak.
Ik moet het allemaal opschrijven, en jij moet het ondertekenen.
We gaan er achterkomen wat er aan de hand is, Mark.
Je verlaat deze kamer niet tot je ons zegt wat er aan de hand is.
Dus voordat je nog meer vragen beantwoord...
wil ik dat je aan Ginger denkt...
en je familie, en je carrière.
Wat is er gebeurd met Nakawara?
Is er een mol?
Wel, ja, ik denk zeker dat er vroeger een mol zat bij ADM.
Ik heb dat verzonnen. - Jezus, Mark.
Ik moest wel.
Kijk, we hadden problemen met virussen in het fabriek...
en we zaten ver achter op onze planning.
Dwayne denkt er over na om ons te sluiten en iedereen kijkt naar mij om het te herstellen.
Het is allemaal "steek het maar op Whitacre. " Zo gaat het daar.
We hebben het hier over mijn baan.
Ik kwam helemaal over vanuit Europa, mijn familie verhuist.
Ze hebben een VP van me gemaakt.
Hoe zit het met die prijsafspraken? Het is niet voorbij, hè?
Ik bedoel, er is geen verandering, hè?
Het gaat nog steeds zoals drie weken geleden. Er is niets veranderd.
Het is niet gewoon lysine. Het is citric, het is gluconate...
Iemand heeft het bedrijf verlaten omdat hij het niet wou doen.
Hij werd gedwongen te vertrekken. De gluconate kerel, hij zit zonder werk.
Ik heb verleden maand in Chicago nog gesproken met die kerels van Ajinomoto.
Het hele punt ging over het opzetten van de volume levels.
Je regelt de volume levels, je beslist wat de waarde is...
en dan bedenk je werkbare prijzen.
We hebben een nieuwe vergadering volgende maand.
Als er nog iets is dat je wil toevoegen, dan is nu het moment.
Wat is er nog?
07u30, 17 maart...
1993.
Ik heb de auto geparkeerd. Ik nader de ingang van het kantoor.
Ik ga nu binnen.
Terrance Wilson. President van onze graan zaken.
Heeft onze vriend van Japan verleden nacht nog gebeld?
Nee, hij was er niet.
Wel, ik heb met Mimoto gesproken en hij was woest.
Hij zei dat er geen vrede in lysine zou zijn...
tot we de productie verlagen tot de levels die we beloofd hadden.
Wel, in '92, we deden exact wat we hem verteld hebben over de volumes.
Precies. Nu, geen beloftes.
Hij zegt dat hij met jou wil spreken.
Ja? Wel, ik zal daar tegen hem zeggen, "Luister hier, jij lafaard. "
Dat was Terry Wilson die het had over de hoeveelheid...
en de prijzen met onze Japanse concurrent...
Ajinomoto corporatie.
Trouwens, er was geen discussie met Mimoto verleden nacht.
Ik deed dat enkel voor de illustratie doeleinden.
Ik herhaal, geen discussie met Mimoto.
Goedemorgen, Mark. - Goedemorgen, Liz Taylor, Secretaresse.
Alsjeblieft, kom binnen. - Hallo. Goedemorgen.
Goedemorgen. Hallo. Goedemorgen. Goedemorgen.
Alvoor we beginnen handelen met Latijns Amerika...
moeten we overeenkomen dat we nummers gaan uitwisselen.
Het is de enige manier dat het gaat werken.
Hou iedereen alert. Het is mogelijk. Maar we moeten voorzichtig zijn.
Jullie moeten je telefoons controleren.
Excuseer me, ik heb even pauze nodig. Excuseer.
B kant, tape één.
Ik heb meer dan twee miljoen regelmatige vliegmijlen.
Ik heb bijna platina.
Ik krijg elk jaar een brief van de CEO, om me te bedanken.
Het is een uniforme brief. Maar het lijkt erop dat hij hem ondertekend.
Ze komen waarschijnlijk binnen op een dag en hij tekent er wel honderd terwijl hij telefoneert.
Het ging geweldig. Ik denk dat we het op een dollar en een kwart kunnen houden.
Wat gebeurt er nu? Iets dat je inademt in een vliegtuig, een bacterie...
en nu zit het in zijn handen, de beker, de telefoon.
Heeft het waarschijnlijk van zijn kinderen en nu spendeer ik het weekend ermee.
Ik mis een paar dagen volgende week of Alexander krijgt koorts en wie betaald ervoor?
Wat doet de FBI hieraan als een meewerkende getuige?
Wat zegt het over besmetting tijdens een vlucht?
Tape zeven, b kant. Chicago, O'Hare.
Nogmaals, Terry Wilson vertegenwoordigd ADM.
Vertegenwoordigd Euro lysine, Alain Crouy en Philippe Rollier.
Dat is een franse firma.
Dat is geluk daar. Absoluut.
Je moet geen keuzes maken, geen discussie.
Je bent een mier, je eet het gewoon op.
een deel van de wereld waar het werkt...
en de rest van de wereld waar het niet werkt.
Het zal niet blijven duren.
Terry, Alain, Philippe, goedendag. - Hallo.
Wij zouden het spel meespelen.
Maar de Koreaanse en de Japanse... - Ze spelen vals.
Dan zal het niet werken.
Wel, jij laat het werken in de andere afdelingen. Zeg het hen.
Terry moet niet veel van me weten. Hij heeft een gevlekte huid.
Wat veroorzaakt die vlekken?
Het moet iets medisch zijn.
Hij zal een beroerte krijgen en iemand zal zeggen, "Hij heeft vlekken. Het gebeurd. "
Als de prijzen omhoog gaan in Europa, is dat omdat we eerst in Mexico hebben gepraat.
Dat is juist. Jij hebt het laten gebeuren.
Dat is graag gedaan.
Mark, dit zijn de opnames die we nodig hebben.
En we krijgen onze orders van Andreas. Zie je? Het gaat meteen naar de top.
We moeten de kwaliteit van deze opnames verbeteren.
Hè, Rusty.
Kijk hier eens naar.
Wat denk je?
Dat is een mooie aktetas.
Maar wacht.
Er is meer.
Dat...
is een Nagra SN.
Heb ik het Bureau voor me laten maken.
Mark Whitacre, geheim agent 0014.
Waarom 0014?
Omdat ik tweemaal zo slim ben als 007.
Nogmaals bedankt.
Wat is er met dat meisje gebeurd dat voor ons werkte?
Is ze niet verhuisd naar California? Wat was haar naam terug? Tina?
Tina. Ja, ze gaat trouwen.
Gaat mijn Tina trouwen?
Ze gaat binnen twee a drie weken trouwen.
Wel, dat gaat niet lang duren. Ze is een beetje dom.
Ze komt wel terug.
Ik hoop dat ze niet zwanger wordt en dat mooie lichaam verpest.
Ze had een prachtig lichaam. Het zal haar borsten verpesten.
Als een ijsbeer jaagt, dan bukken ze zich naast een gat in het ijs en wachten op een zeehond.
Ze houden één poot voor hun neus zodat ze niet opvallen...
omdat ze een zwarte neus hebben.
Ze vallen echt niet op behalve dan via hun neus.
Dus de vraag is, hoe weten ze dat hun neus zwart is?
Door te kijken naar andere ijsberen?
Zien ze hun weerspiegeling in het water, en denken, "ik zou onzichtbaar zijn zonder dat. "
Dat lijkt op heel wat nadenken voor een beer.
Denk eraan om hen te controleren op afluisterapparatuur voor de vergadering.
Wat? Nieuw beleid.
Wanneer we vergaderen met de Japanners.
Je maakt een grap, toch? Ik heb niets gekregen.
Ik heb daar helemaal niets van gekregen. - Hij maakt een grap. Ontspan, Mark.
Ze hebben de ballen niet om te rotzooien met ADM.
Als het voorbij is, gaat het directeursbestuur van ADM het wel begrijpen.
Ze gaan zien in welke positie ik me bevond. En dat ik het voor ieders goed deed.
Dat is de enige conclusie die ze kunnen bereiken.
Ik ben de jongste divisie president die ze ooit hadden.
Ik spreek vloeiend enkele talen.
Wil je wat koffie of fruit?
Nee.
Mark, nee.
Ik heb hem gezegd dat de camera in the lamp zat.
We hebben al meer dan een jaar gespendeerd voor een betere marktsituatie in lysine.
We hebben er een beetje over gepraat in Parijs...
maar we moeten tot een overeenkomst komen voor het volume.
We hebben publieke aandeelhouders. - Kan je...?
Je moet het een klein beetje verbreden.
We moeten laten zien dat ze samenwerken.
Nu is de vraag:
Als de markt groeit, wie krijgt het?
Als Kyowa Hakko, Miwon en Cheil corporatie elk 2000 ton krijgt...
dan kunnen wij de rest verdelen.
Als we enige stabiliteit krijgen.
We hebben... we hebben een specifiek nummer nodig.
Wel, wat zou je aanvaarden? Is dat eigenlijk niet de vraag?
ADM heeft al volledig de vooruitgang voor zich.
We hebben nog heel wat capaciteit over dat we niet gebruiken.
We kunnen 20,000 ton bereiken. Nietwaar, Mark?
Ik ga naar binnen. We moeten dit stoppen.
Nee, wacht even.
Ik heb jou hierbij nodig. - Ik denk dat het goed heeft gekregen.
ADM zal zijn recente productie toewijzen, plus...
Ze hebben het over Parijs.
Ik begrijp het niet. - De vergadering in Parijs.
We hebben een groot bestuur van directeurs.
Ze hebben een groot bestuur van directeurs. En aandeelhouders.
En ze lijden allemaal samen.
Wel, waar is de overeenkomst? Ik bedoel, dit is gewoon een discussie.
Als er geen overeenkomst is, wat doen ze daar dan?
Je laat je vangen door de woorden. Kijk gewoon naar de handelingen.
Kijk wat er hier gebeurd, oké?
Zie je wat hij doet?
Ja, ik heb gekeken en ik zie gewoon een bord vol met woorden.
Ik zie er zelfs geen nummers op staan. Ik bedoel, ik kan geen overeenkomst zien.
Wat wil je nog meer? Die kerel staat daar...
de markt te verdelen, alsof het niets is.
Het kan gewoon een voorstel zijn
Ik zeg het je. Vanuit het perspectief van het Departement van Justitie, is het niet genoeg.
We hebben nog een andere vergadering om de problemen omtrent lysine weg te werken.
We moeten de volumes verdelen en de prijs bepalen voor de winkels.
Europa terug?
Europa ligt eruit.
Er loopt daar een onderzoek tegen prijsafspraken in de cement productie.
Het heeft iedereen laten schrikken, dus gaan we niet naar daar.
We kunnen geen opnames maken in Japan. Dat gaat ons niet helpen.
Hawaï.
Hawaï? - Hawaï.
Oké. Dus iedereen gewoon...
Godverdomme, Mark. Kijk naar de grootte ervan. Dat slaat nergens op.
Yup.
Kan je niet bellen en ons een grotere kamer regelen?
Dit is de enige kamer die ze hebben. - Wil je ze alstublieft bellen?
Doe ik. Doe ik. Doe alsof je thuis bent. Ik zal bellen. Ik zal bellen
Hebben jullie een suite die misschien iets ruimer is voor ons?
De Makuaha kamer. Ja. Is dat jullie grootste kamer?
Het klinkt groot.
Maar dat is het ook, zie ik. Ik zie het. En voor de hele dag?
Oké, dit is het dus. We zijn hier, we zitten vast.
Oké, dan moeten we maar. Dank je wel.
Ziet er naar uit dat we hier blijven, definitief...
dus laten we ons gereed maken, en...
beginnen.
Nee hé.
Nou. ik wil iedereen verwelkomen.
Laat me gewoon...
Even een momentje.
Ik denk dat je comfortabeler zit als ik de stoel daarheen...
Jij bent de man, Mark.
We hebben een oud gezegde bij ADM. Ik denk dat hier hier van toepassing is.
Het is beter om olifanten in de tent te hebben die naar buiten pissen...
dan buiten de tent die naar binnen pissen.
Naar buiten pissen?
Het is beter om deel te zijn van de groep.
Wat hij zegt is, de consumenten zijn onze vijand.
De deelnemers zijn onze vriend.
Daarom is het belangrijk dat we alle producenten erbij betrekken,
inclusief de Cheil Corporation.
Ik wil weten waarom wij bij de association buitengesloten waren.
We moeten een deel ervan zijn.
Yup. - Hoe kunnen we weten dat ADM zal blijven...
bij toegestane levels?
Nou, het wordt onze hoofdzaak dat we elkaar vertrouwen.
En als we er achter komen dat er iemand liegt...
huren we gewoon een of andere maffia figuur om je uit te roeien.